قد يبدو غريبًا أن نجد الكثير من النقاط المشتركة التي تجمعنا كاستوديو للكتابة الإبداعية مع علامة مختصة مثل شفرة، إلا أن ما يربطنا سويًا يتجاوز نوع الخدمات التي يقدمها كل منّا. شعرنا بمزيج من الإعجاب والتقدير عندما تعرفنا على مارية الهنائي وريا السكري، وهما المبدعتان وراء تأسيس شفرة، إذ أن تفانيهما في ابتكار هذه العلامة وتطويرها مترجم من أولى لحظات اللقاء.

إلا أن الجانب الذي أوثق التعاون بيننا هو السعي لتقديم خدمات مخصصة للجماهير العربية إينما حلّوا. كثيرة هي العلامات الدولية التي تحلل الحمض النووي البشري وتقدم التقارير والاستنتاجات بناء عليه، إلا أن جميعها يبدو مخصصًا بالدرجة الأولى لجمهور أجنبي، فنراها تُغفل الكثير من العوامل الاجتماعية والثقافية التي تربط بين الشعوب العربية وتوثق ارتباطهم الشخصي بعلامة ما.